Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5326

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Kasim prenosi: Urve je rekao Aiši:

"Zar nisi vidjela tu i tu, kćerku El-Hakema? Njen muž ju je nepovratno razveo i ona je izašla (iz njegove kuće)." Aiša je rekla: "Kako je ružno postupila!" Urve je upitao: "Zar nisi čula za slučaj Fatime?" Aiša je odgovorila: "Nije joj u korist spominjanje ovog hadisa." Ibn Ebi ez-Zinad je dodao od Hišama, od njegovog oca: Aiša je strogo ukorila Fatimu i rekla: "Fatima je bila na osamljenom mjestu gdje se strahovalo za njenu sigurnost, pa joj je zato Poslanik ﷺ dozvolio da izađe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša naglašava da je Fatimino napuštanje mjesta boravka bilo povezano s konkretnim razlogom koji se ticao njene sigurnosti.

Objašnjenje teških riječi
neopozivo razvedena

Razvod nakon kojeg muž ne može jednostavno vratiti ženu tokom perioda čekanja.

period čekanja (iddet)

Propisani period koji žena čeka nakon razvoda prije nego što se ponovo uda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju Aišinu kritiku Fatiminog postupka u svjetlu posebnih okolnosti koje su objasnile njen odlazak: Fatima je boravila na udaljenom mjestu, a njena sigurnost bila je ugrožena. Predaja zato uči da se njen slučaj ne može bez daljnjeg uzeti kao opće pravilo za svaku razvedenu ženu. Pravnici razmatraju mjesto boravka tokom iddeta u zavisnosti od vrste razvoda, okolnosti i sigurnosti; ovaj odlomak sam po sebi ne pruža cjelovit prikaz razlika među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Ne primjenjuj propis o razvodu i iddetu bez uzimanja u obzir konkretnih okolnosti i sigurnosti.
  2. U vezi s razvodom zatraži savjet stručne vjerske osobe i pažljivo iznesi činjenice.
  3. Ne prenosi vjerski propis izdvojen iz konteksta u kojem je donesen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.