Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5373

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Muse el-Eš'arija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nahranite gladnog, posjetite bolesnog i oslobodite sužnja." Sufjan je rekao: "El-'ani znači zarobljenik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče na pomoć u hrani, posjećivanje bolesnih i oslobađanje zarobljenika.

Objašnjenje teških riječi
al-'ani

Zatvorenik ili osoba koja se drži u zatočeništvu.

osloboditi

Pomoći zatvoreniku da izađe iz zatočeništva, na primjer plaćanjem otkupnine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ove tri zapovijedi kao podsticaj na brigu o ljudima u nevolji: hranjenje gladnih, posjećivanje bolesnih i pomaganje u oslobađanju zatvorenika. Formulacija naglašava i ličnu dobročinstvenost i odgovornost prema drugima. Obaveze i detaljnija pravila zavise od okolnosti; učenjaci pomoć u hrani i posjećivanje bolesnih uglavnom smatraju veoma preporučenim dobrim djelima, dok oslobađanje zatvorenika može biti zajednička odgovornost kada za tim postoji potreba.

Pouke za danas
  1. Odnesi obrok nekome u svojoj blizini ko zbog bolesti, siromaštva ili druge krizne situacije nema dovoljno hrane.
  2. Javi se bolesnoj osobi i ponudi joj posjetu ili praktičnu pomoć, ako joj to odgovara.
  3. Podrži pouzdane inicijative koje pomažu zatvorenicima i njihovim porodicama, uključujući zakonite napore za njihovo oslobađanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.