Sahih al-Bukhari, hadis 5419
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Awnprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Prenosi Enes da je Poslanik ﷺ rekao:
"Vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost serida nad ostalom hranom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poredi Aišinu izuzetnost s izuzetnošću tharida.
Poznato arapsko jelo od hljeba, čorbe i mesa.
Posebna zasluga ili visok položaj.
Klasični učenjaci razumjeli su ovo poređenje kao snažno priznanje Aišinih posebnih zasluga i položaja. Nisu ga smatrali mjerilom za rangiranje svih žena jedne prema drugoj u svakom pogledu; predaje o Merjemi i drugim izuzetnim ženama smještaju takve izjave u njihov širi kontekst.
- Uči o Aišinom znanju i zaslugama i ophodi se prema njoj s poštovanjem.
- Cijeni posebne osobine, a da pritom olako ne ponižavaš ljude poređenjem.
- Prenosi vjerske izjave zajedno s njihovim kontekstom i drži se pouzdanih predaja.
Ova predaja spominje Merjemu i druge žene koje su se isticale savršenstvom te pomaže da se izjave o izuzetnosti žena čitaju u njihovom zajedničkom kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)Ova Enesova predaja također govori o Aišinom posebnom položaju kroz poređenje povezano s hranom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.