Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5420

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Ušao sam s Vjerovjesnikom ﷺ kod jednog njegovog mladog krojača. Krojač je pred njega iznio posudu sa seridom (hljebom natopljenim u mesnoj čorbi), a zatim se vratio svom poslu. Vjerovjesnik ﷺ je počeo tražiti i jesti komade tikve, pa sam i ja počeo tražiti tikvu i stavljati je pred njega. Otada sam zavolio tikvu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je jeo bundevu u okviru jednostavnog obroka, a Enes je slijedio njegov primjer.

Objašnjenje teških riječi
tharid

Jelo od hljeba s čorbom ili umakom, ponekad s mesom.

bundeva

Povrće koje se u arapskom tekstu naziva dubbāʾ.

krojač

Osoba koja izrađuje ili popravlja odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ jeo jednostavna jela i cijenio hranu koja mu je bila ponuđena. Enesovo slijeđenje njegovog primjera pokazuje da se ljubav prema Poslaniku ﷺ može iskazati i kroz svakodnevne navike. Jedenje bundeve je, dakle, dozvoljena i draga navika, a ne obaveza; nijedna od četiri pravne škole ne propisuje opću obavezu jedenja ovog povrća.

Pouke za danas
  1. Cijeni jednostavne obroke i jedi sa zahvalnošću.
  2. Iz ljubavi slijedi lijepe navike Poslanika ﷺ, ne namećući ih drugima kao obavezu.
  3. Pokaži pažnju i brigu tako što ćeš pomagati drugima tokom obroka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.