Sahih al-Bukhari, hadis 5642
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Prenose Ebu Said el-Hudri i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kakav god umor, bolest, tuga, žalost, bol ili nevolja zadesi muslimana, pa čak i ubod trna, Allah će mu za to oprostiti grijehe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čak i mala patnja može muslimanu biti razlog za brisanje grijeha.
Znači da Allah oprašta ili umanjuje grijehe kroz patnju koja zadesi čovjeka.
Unutrašnje brige i bol zbog onoga što neko proživljava ili je izgubio.
Mali, bolan događaj naveden kao primjer svakodnevne patnje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da tjelesna i unutrašnja iskušenja, pa i manje neprijatnosti, mogu biti razlog za brisanje grijeha. To nije podsticaj da se traži patnja: vjernik može tražiti olakšanje i istovremeno ostati strpljiv. Obećanje se odnosi na brisanje grijeha i ne ukida obavezu pokajanja niti prava drugih ljudi.
- Na bol i nedaće odgovori strpljivošću i traži Allahovu pomoć.
- Ne potcjenjuj malu patnju: traži olakšanje i uzdaj se da Allah uz nju može dati nagradu i brisanje grijeha.
- Nastavi se kajati i, kada je potrebno, vrati prava drugima; iskušenje ne zamjenjuje tu odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.