Sahih al-Bukhari, hadis 5643
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Njegov otac, Ka'bأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja, od Sufjana, od Sa'da, od Abdullaha sina Ka'bovog, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:
"Primjer vjernika je kao primjer mlade biljke usjeva koju vjetar ponekad savije, a ponekad ispravi. A primjer licemjera je kao cedar koji ostaje uspravan sve dok jednom ne bude iščupan iz korijena." I rekao je Zekerijja: Pripovijedao mi je Sa'd, pripovijedao nam je sin Ka'bov, od svoga oca Ka'ba, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskušenja može saviti vjernika, ali mu može pomoći i da se ponovo uspravi.
Savitljiva biljka koju vjetar njiše tamo-amo.
Osoba koja se izvana prikazuje kao vjernik, a u sebi krije nevjerstvo.
Izvučen iz zemlje zajedno s korijenom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da vjernika pogađaju bolest i druge kušnje, koje ga iskušavaju i vraćaju Allahu. Poređenje naglašava njegovu savitljivost i promjenjiv tok iskušenja kroz koja prolazi. Licemjer, nasuprot tome, dugo djeluje kao da je netaknut, sve dok ga propast iznenada ne zadesi. Ova slikovita usporedba upozorava na prividnu postojanost bez iskrene vjere.
- Nemoj odmah smatrati nedaću dokazom da ti je vjera slaba; kroz nju se vraćaj Allahu i ostani strpljiv.
- Nakon teškog razdoblja ponovo potraži oslonac u namazu, dobrim djelima i podršci pouzdanih ljudi.
- Radi na iskrenosti i ne pokazuj vjeru samo onda kada je život lagan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.