Sahih al-Bukhari, hadis 571
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Pripovijedao nam je Mahmud, rekao je: Obavijestio nas je Abdurrezzak, rekao je: Obavijestio me Ibn Džurejdž, rekao je: Obavijestio me Nafi', rekao je: Pripovijedao nam je Abdullah ibn Omer da je Allahov Poslanik ﷺ jedne noći bio zauzet, pa je odgodio jaciju toliko da smo u džamiji zaspali, zatim se probudili, pa ponovo zaspali i opet se probudili. Tada je izašao pred nas Vjerovjesnik ﷺ i rekao:
"Niko od stanovnika Zemlje ne čeka namaz osim vas." Ibn Omer nije smatrao problematičnim da li će klanjati ranije ili kasnije, sve dok se nije bojao da ga san neće savladati pa da propusti vrijeme namaza, a ponekad bi spavao prije jacije. Ibn Džurejdž je rekao: Rekao sam Atai: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je jedne noći odgodio jaciju toliko da su ljudi zaspali i probudili se, pa ponovo zaspali i probudili se. Tada je ustao Omer ibn el-Hattab i rekao: "Namaz!" Ata je rekao: Ibn Abbas je kazao: Izašao je Allahov Poslanik ﷺ kao da ga i sada gledam, voda je kapala s njegove glave, stavio je ruku na glavu i rekao: "Da se ne bojim da ću opteretiti svoj ummet, naredio bih im da klanjaju u ovo vrijeme." Zatim sam tražio od Ate da mi pojasni kako je Vjerovjesnik ﷺ stavio ruku na glavu, onako kako mu je opisao Ibn Abbas. Pa je Ata raširio prste, stavio vrhove prstiju na tjeme, zatim ih približio spuštajući ih niz glavu sve dok palac nije dotakao vrh uha sa strane lica, kod sljepoočnice i brade, niti je žurio niti oklijevao, već je postupao upravo tako, i rekao: "Da se ne bojim da ću opteretiti svoj ummet, naredio bih im da klanjaju u ovo vrijeme."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je jacija-namaz, vodeći računa o svojoj zajednici.
Obavezni noćni namaz, posljednji od pet dnevnih namaza.
Obavljanje namaza kasnije od početka propisanog namaskog vremena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da odabir kasnijeg vremena za jacija-namaz može biti pohvalan, sve dok se ne ugrozi njegovo obavljanje unutar propisanog vremena i dok to ne predstavlja nerazumno opterećenje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju preporučljivost odgađanja unutar granica namaskog vremena i uzimaju u obzir okolnosti poput zajedničkog namaza i rizika da neko zaspi. Riječi Poslanika ﷺ također pokazuju da je olakšavanje zajednici važan obzir.
- Odgađaj jacija-namaz samo ako si siguran da ga možeš klanjati unutar propisanog vremena.
- Pri zajedničkom namazu uzmi u obzir mogućnosti i okolnosti prisutnih.
- Nemoj vjersko bogoslužje nepotrebno otežavati ni sebi ni drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.