Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 572

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je odgodio jacija-namaz do pola noći, zatim je klanjao i rekao:

"Ljudi su klanjali i pozaspali, a vi ste sve vrijeme dok ste čekali bili u namazu." Ibn Ebu Merjem je dodao: Jahja bin Ejjub nas je obavijestio, Humejd mi je kazao, a ja sam čuo Enesa kako kaže: "Kao da i sada gledam odsjaj njegovog ﷺ prstena te noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čeka namaz, tokom cijelog čekanja smatra se kao da je u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Isha

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

ponoć

Sredina noći; hadis navodi da je Poslanik ﷺ te noći odgodio namaz Isha do tog vremena.

sjaj njegovog prstena

Enes se sjećao odraza svjetlosti na prstenu Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čekanje na namaz donosi nagradu kao da čovjek klanja, sve dok čeka taj namaz. Hadis također pokazuje da se namaz Isha ponekad može odgoditi. Pravnici razmatraju prednost odgađanja u odnosu na olakšavanje zajednici; odgađanje nije namijenjeno tome da ljude nepotrebno optereti niti da se namaz obavi izvan njegovog vremena.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme u džamiju i iskoristi čekanje na zajednički namaz za smirene dove i zikr Allaha.
  2. Ne odgađaj obavezni namaz na način koji nepotrebno opterećuje tebe ili druge.
  3. Cijeni vrijeme prije namaza: i samo čekanje s namjerom da klanjaš u džematu donosi nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.