Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5719

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Arim, prenio nam je Hammad: Ejubu je čitano iz knjiga Ebu Kilabe; nešto od toga je on sam prenosio, a nešto mu je čitano. U toj knjizi se od Enesa prenosi da su ga Ebu Talha i Enes ibn en-Nadr opekli (kauterizirali), a Ebu Talha ga je opekao svojom rukom. Abbad ibn Mensur prenosi od Ejuba, od Ebu Kilabe, od Enesa ibn Malika (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ dozvolio je jednoj porodici od Ensara da uče rukju zbog ujeda otrovnice i bolova u uhu. Enes (r.a.) je rekao: Bio sam opečen zbog upale plućne maramice dok je Allahov Poslanik ﷺ još bio živ. Tome su svjedočili Ebu Talha, Enes ibn en-Nadr i Zejd ibn Sabit, a Ebu Talha je taj koji me opekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je dozvolio rukju; Enes je liječen i kauterizacijom.

Objašnjenje teških riječi
Rukja

Dova ili učenje Kur’ana kao liječenje, upućeno Allahu radi izlječenja.

Kauterizacija

Medicinski postupak pri kojem se određeno mjesto zatvara spaljivanjem toplotom.

Pleuritis

Upala plućne maramice, ovdje navedena kao oboljenje zbog kojeg je Enes liječen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je rukja dopuštena ako ne sadrži zabranjene riječi ili vjerske prakse i ako se izlječenje očekuje od Allaha. Spominjanje kauterizacije pokazuje da su medicinski postupci dopušteni, ali ne i da je ovaj postupak uvijek bolji. Tekst opisuje dopuštenje i konkretno liječenje; ne nalaže rukju niti kauterizaciju.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuće liječenje i upućuj dove Allahu.
  2. Koristi rukju na dopušten način i izbjegavaj bajalice sa zabranjenim sadržajem.
  3. O ozbiljnim medicinskim postupcima posavjetuj se sa stručnjakom i ne smatraj navedeni postupak općom obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.