Sahih al-Bukhari, hadis 5718
Prenosi Umm Qais bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Muhammed mi je kazivao: Obavijestio nas je Attab ibn Bešir, od Ishaka, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah da mu je Ummu Kajs bint Mihsen – koja je bila među prvim muhadžirkama koje su dale prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ i sestra Ukkaše ibn Mihsena – kazala kako je došla Allahovom Poslaniku ﷺ sa svojim sinom kojem je prstom pritiskala krajnike zbog upale grla. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Bojte se Allaha! Zašto mučite svoju djecu ovim pritiskanjem krajnika? Koristite ovaj indijski tamjan (Ud al-Hindi), jer u njemu ima lijeka za sedam bolesti, a jedna od njih je upala plućne maramice." Time je mislio na kust, odnosno korijen kusta, što je isto značenje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na bolno pritiskanje krajnika i spomenuo al-kust kao lijek.
Aromatični korijen koji se u predaji spominje kao lijek.
Tadašnji tretman pri kojem se vršio pritisak na djetetove krajnike.
Bolest opne koja obavija pluća; to je oboljenje spomenuto u prijevodu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je liječenje lijekovima dozvoljeno, ali da osobe koje se brinu o djeci ne smiju djeci nanositi nepotrebnu bol. Poticanje na upotrebu al-kusta odnosi se na sredstvo iz tadašnje medicinske prakse; ono nije dozvola da se dijete liječi bez stručne procjene. Sama predaja ne propisuje detaljno pravilo za svaki medicinski zahvat.
- Ne podvrgavajte dijete bolnom tretmanu prije nego što zatražite savjet kvalifikovanog medicinskog stručnjaka.
- Postupajte s djecom nježno i birajte njegu kojoj je njihova dobrobit na prvom mjestu.
- Posavjetujte se s kvalifikovanim zdravstvenim radnikom prije primjene tradicionalnog lijeka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.