Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 579

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko stigne obaviti jedan rekat sabahskog namaza prije nego što sunce izađe, stigao je sabahski namaz, a ko stigne obaviti jedan rekat ikindijskog namaza prije nego što sunce zađe, stigao je ikindijski namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan rekat prije izlaska ili zalaska sunca znači da je namaz obavljen u propisanom vremenu.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Potpuna jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Fadžr

Obavezni jutarnji namaz čije vrijeme završava izlaskom sunca.

ʿAsr

Obavezni poslijepodnevni namaz čije vrijeme završava zalaskom sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je onaj ko obavi jedan rekat Fadžra prije izlaska sunca ili jedan rekat ʿAsra prije zalaska sunca stigao obaviti namaz u propisanom vremenu. Preostale rekate treba potom dovršiti. Pravne škole razmatraju i pojedinosti o početku i završetku namaskih vremena te o namjernom odgađanju; ova predaja ne podstiče odgađanje namaza do posljednjeg trenutka.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze tako da ih možeš obaviti dovoljno prije isteka propisanog vremena.
  2. Ako ipak započneš namaz kasno, dovrši preostale rekate; prema ovoj predaji, jedan rekat obavljen u propisanom vremenu znači da je namaz obavljen na vrijeme.
  3. Nemoj koristiti ovo pravilo kao razlog za nepotrebno odgađanje namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.