Sahih al-Bukhari, hadis 578
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, koji kaže: Obavijestio nas je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji kaže: Obavijestio me Urve ibn Zubejr da mu je Aiša (r.a.) kazala:
"Vjernice su se ogrtale svojim pokrivačima i klanjale sabah-namaz s Allahovim Poslanikom ﷺ, a zatim bi se vraćale svojim kućama nakon završetka namaza, a niko ih nije mogao prepoznati zbog mraka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernice su klanjale sabah-namaz, ogrnute ogrtačima.
Obavezni namaz u zoru.
Široka odjeća kojom su se žene pokrivale.
Ranojutarnje svjetlo još je bilo slabo, pa ih ljudi nisu prepoznavali.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su žene u vrijeme Poslanika ﷺ prisustvovale zajedničkom sabah-namazu u džamiji i pritom se propisno pokrivale. Predaja naglašava da noćna tama sama po sebi nije bila razlog da im se zabrani učešće. Pravnici raspravljaju i o uslovima posjete džamiji, uključujući prikladnu odjeću te izbjegavanje parfema i ponašanja koje privlači pažnju.
- Ko prisustvuje zajedničkom namazu, neka odabere prikladnu odjeću koja pokriva tijelo.
- Nemojte bez potrebe otežavati ženama koje žele prisustvovati sabah-namazu.
- Isplaniraj jutro tako da namaz obaviš na vrijeme i s pažnjom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.