Sahih al-Bukhari, hadis 5797
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ dao je primjer škrtice i onoga koji udjeljuje milostinju uspoređujući ih s dvojicom ljudi koji nose dva željezna ogrtača, a ruke su im priljubljene uz prsa i ključne kosti. Kad god bi onaj koji udjeljuje dao milostinju, njegov ogrtač bi se proširio sve dok ne bi prekrio vrhove prstiju i izbrisao njegove tragove. A kad god bi škrtica poželio udijeliti milostinju, ogrtač bi mu se stegao i svaki prsten bi ostao na svom mjestu. Ebu Hurejre kaže: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako stavlja prst u džep svoje košulje pokazujući to; da ste ga vidjeli kako pokušava proširiti otvor, ali se on ne širi! Ibn Tavus od svog oca i Ebu Zinad od El-Eredža potvrdili su spomen 'dva ogrtača'. Hanzela je rekao: Čuo sam Tavusa kako kaže da je čuo Ebu Hurejru da govori 'dva ogrtača'. I Džafer prenosi od El-Eredža: 'Dva ogrtača'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Darežljivost širi srce, dok škrtost sputava davanje.
Dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva i pomaganja drugoj osobi.
Slika iz poređenja za tijesan pokrov koji darežljivom postaje širi, a škrtici ostaje tijesan.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao prikaz unutrašnjeg učinka davanja: darežljivost pomaže čovjeku da se oslobodi škrtosti i olakšava mu davanje, dok škrtost kao da mu ukoči ruku. Poređenje podstiče na iskrenu sadaku, ali ne znači da čovjek treba davati iznad svojih mogućnosti ili zanemariti svoje obaveze.
- Redovno odvajaj dio budžeta za dar, makar bio i mali.
- Kada primijetiš da oklijevaš s davanjem, razmisli da li te sputavaju strah ili vezanost za imetak.
- Daj iskreno, vodeći pritom računa o neophodnim troškovima i svojim odgovornostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.