Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5798

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Mugira b. Šu'ba: Vjerovjesnik ﷺ je otišao radi prirodne potrebe, a zatim se vratio. Dočekao sam ga s vodom i on je uzeo abdest dok je na sebi imao šamski ogrtač. Isprao je usta, uvukao vodu u nos i ispuhao je, oprao lice, a zatim pokušao izvući ruke iz rukava, ali su bili uski, pa je izvukao ruke ispod ogrtača, oprao ih, a potom potrao glavu i svoje mehove (kožnu obuću).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je uzeo abdest i potrao po svojim mestvama.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

mestve

Kožne ili čvrste navlake za stopala po kojima se može potirati tokom abdesta, uz ispunjenje važećih uslova.

sirijski ogrtač

Ogrtač iz područja Sirije, ovdje opisan kao odjeća koju je nosio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se tokom abdesta može potirati po mestvama kada su ispunjeni uslovi. Predaja također pokazuje da se ruke mogu oprati izvlačenjem ispod pripijene odjeće; zbog toga nije potrebno potpuno skidati odjeću. Pravnici četiri sunijske pravne škole prihvataju potiranje po mestvama, iako se razlikuju u nekim uslovima i pojedinostima. Opisani postupci odnose se na abdest, ali ne utvrđuju da je svaki navedeni postupak obavezan.

Pouke za danas
  1. Nauči uslove za potiranje po mestvama prema pravnoj školi koju slijediš.
  2. Nemoj sebi nepotrebno otežavati uzimanje abdesta kada je odjeća pripijena.
  3. Pažljivo slijedi opisani redoslijed abdesta i posveti pažnju ritualnoj čistoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.