Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5817

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao namaz ogrnut svojim hamisom koji je imao šare. Pogledao je u te šare tokom namaza, a kada je predao selam, rekao je:

"Odnesite ovaj moj hamis Ebu Džehmu, jer me je maloprije odvratio od mog namaza, i donesite mi endžijaniju Ebu Džehma ibn Huzejfe ibn Ganima iz plemena Beni Adijj ibn Ka'b."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je ogrtač s uzorkom koji mu je odvraćao pažnju tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
khamisa

Ogrtač ili odjevni predmet od tkane tkanine, ovdje ukrašen uzorcima.

anbijaaniyya

Jednostavan, jednobojan i čvrst ogrtač bez upadljivih ukrasa.

khushu

Pažljiva, ponizna usredotočenost tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da upadljivi ukrasi mogu odvraćati pažnju tokom namaza, a jednostavna odjeća može pomoći usredotočenosti. Poslanik ﷺ završio je namaz, a zatim zatražio da se odjeća zamijeni; predaja, dakle, ne tvrdi da je namaz bio neispravan. Učenjaci ističu i njegovu pažljivost i primjer u odabiru onoga što doprinosi usredotočenosti.

Pouke za danas
  1. Za namaz biraj odjeću koja ti nepotrebno ne odvlači pažnju na uzorke ili ukrase.
  2. Prije namaza odloži predmete koji odvlače pažnju i svjesno usmjeri pažnju na Allaha.
  3. Ako primijetiš da ti nešto remeti usredotočenost, prilagodi tome pripremu za naredne namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.