Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5818

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

Prijevod

Ebu Burde prenosi: Aiša je iznijela pred nas ogrtač (kisu) i debeli donji ogrtač (izar), pa je rekla:

"Duša Vjerovjesnika ﷺ uzeta je dok je bio u ova dva odjevna predmeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preselio je u jednostavnoj, gruboj odjeći.

Objašnjenje teških riječi
kisa

Plašt ili široka tkanina koja se nosi preko tijela.

izar

Tkanina kojom se pokriva donji dio tijela.

gruba

Od čvrste i hrapave tkanine, a ne od fine ili luksuzne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer jednostavnosti i poniznosti Poslanika ﷺ. Predaja ne hvali siromaštvo samo po sebi niti zabranjuje lijepu odjeću; ona pokazuje da dostojanstvo ne zavisi od luksuza i da je skromna odjeća prikladna.

Pouke za danas
  1. Biraj urednu i prikladnu odjeću, ne vežući svoju vrijednost za luksuz.
  2. Pokaži zahvalnost tako što ćeš se dobro brinuti o odjeći koju već imaš.
  3. Budi skroman u svom izgledu i u načinu na koji se ophodiš prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.