Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5857

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَعْلَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Hemmam, od Katade, pripovijedao nam je Enes, radijallahu anhu: „Obuća Vjerovjesnika ﷺ imala je dva kaiša.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sandala Poslanika ﷺ imala je dvije trake.

Objašnjenje teških riječi
sandala

Lagana obuća koja drži stopalo na mjestu pomoću traka.

dvije trake

Dvije trake koje prelaze preko stopala i pridržavaju sandalu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovaj opis kao dio prenesenog znanja o odjeći i svakodnevnom životu Poslanika ﷺ. Ovaj navod pokazuje da je njegova uobičajena obuća bila jednostavna i praktična; sam po sebi ne propisuje obavezan model sandala.

Pouke za danas
  1. Biraj praktičnu i prikladnu obuću; ovaj opis ne propisuje obavezan model.
  2. Cijeni jednostavne svakodnevne pojedinosti koje su prenesene kao dio primjera Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.