Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5856

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od vas neka ne hoda u samo jednoj obući. Neka obuje obje ili neka ih obje izuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obuj obje cipele ili hodaj bos; nemoj nositi samo jednu.

Objašnjenje teških riječi
sandala

Jednostavna vrsta obuće koja štiti stopalo i može se pričvrstiti kaiševima.

nositi obje cipele ili obje izuti

Pobrini se da se prema oba stopala odnosiš jednako: nosi dvije cipele ili nijednu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je hodanje u samo jednoj cipeli pokuđeno te da treba obuti obje cipele ili izuti obje. Ova uputa podstiče ravnotežu i sprečava nelagodu ili spoticanje. Četiri sunijske pravne škole ovo smatraju lijepim ponašanjem; sama izreka ne čini hodanje u jednoj cipeli vjerskom zabranom.

Pouke za danas
  1. Obuj obje cipele prije nego što kreneš hodati; nemoj nositi samo jednu.
  2. Ako izuvaš cipele, izuj ih s oba stopala.
  3. U svakodnevnim navikama vodi računa o ravnoteži, udobnosti i adabu Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.