Sahih al-Bukhari, hadis 59
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Dok je Vjerovjesnik ﷺ govorio ljudima u jednom skupu, došao mu je neki beduin i upitao:
"Kada će nastupiti Sudnji čas?" Allahov Poslanik ﷺ je nastavio svoj govor, pa su neki ljudi rekli da je Allahov Poslanik ﷺ čuo pitanje, ali da mu se nije svidjelo to što je beduin pitao, dok su drugi rekli da ga nije ni čuo. Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio svoj govor, rekao je: "Gdje je onaj koji je pitao za Sudnji čas? Čini mi se da ga vidim." Beduin reče: "Evo me, o Allahov Poslaniče!" On ﷺ reče: "Kada se izgubi povjerenje (emanet), tada očekuj Sudnji čas." Beduin upita: "A kako se ono gubi?" Poslanik ﷺ odgovori: "Kada se posao povjeri onima koji nisu za njega sposobni, tada očekuj Sudnji čas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Povjeravanje rukovodstva nekompetentnim osobama znak je Sudnjeg časa.
Dan proživljenja i kraj ovosvjetskog života.
Povjereni emanet ili odgovornost koja se mora pažljivo ispuniti.
Davanje odgovornosti nekome ko nema potrebnu sposobnost ili pouzdanost.
Učenjaci objašnjavaju da amanah obuhvata i vjerske obaveze i javne i lične odgovornosti. Upozorenje se odnosi na postavljanje ljudi koji nemaju potrebnu sposobnost i pouzdanost; rukovodstvo treba povjeriti onima koji su sposobni i čestiti. Hadis također ukazuje da znanje o tačnom vremenu Sudnjeg časa pripada Allahu, dok navedeni znakovi podstiču na budnost i pažljivo čuvanje odgovornosti.
- Prihvati odgovornu funkciju samo ako imaš znanje, vještine i pouzdanost potrebne da je dobro obavljaš.
- Pri imenovanjima biraj sposobnost i čestitost, a ne samo lične sklonosti ili bliskost.
- Svaki povjereni zadatak smatraj emanetom i, kada je potrebno, položi račun o njegovom izvršavanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.