Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 58

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Prijevod

Ebu Nu'man nam je kazivao: Ebu Avana prenosi od Zijada bin Ilake koji je rekao: Na dan kada je umro Mugira bin Šu'ba, Džerir bin Abdullah ustao je (na minberu), zahvalio se Allahu i pohvalio Ga, pa rekao:

"Bojte se samo Allaha, Jedinog koji nema sudruga. Budite dostojanstveni i smireni dok vam ne dođe novi emir, a on će vam uskoro doći. Molite Allaha za oprost svome (pokojnom) emiru, jer je on volio praštati drugima." Zatim je rekao: "Amma ba'd (a zatim), došao sam Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Dajem ti prisegu na Islam.' On mi je kao uvjet postavio iskrenost i savjetovanje svakom muslimanu. Na to sam mu dao prisegu. Tako mi Gospodara ove džamije, ja sam vam iskren savjetnik!" Zatim je zamolio Allaha za oprost i sišao sa minbera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren savjet svakom muslimanu dio je odanosti islamu.

Pozadina i povod

Nakon smrti al-Mugire ibn Šu'be, Džerir ibn Abdullah obratio se ljudima i pozvao ih da ostanu smireni dok ne dođe novi vođa. Tom prilikom podsjetio ih je na obećanje dato Poslaniku ﷺ da će svakom muslimanu davati iskren savjet.

Objašnjenje teških riječi
Iskren savjet

Dobronamjerno postupanje i davanje poštenih uputa, imajući na umu dobro druge osobe.

Dostojanstvo i smirenost

Ostati pribran i pun poštovanja, bez uznemirenosti i ishitrenih reakcija.

Davanje prisege

Svečano obećanje odanosti i poslušnosti u okviru islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskrenost prema muslimanima suštinski dio vjere. Davanje savjeta treba biti praćeno iskrenom brigom, poštovanjem i izbjegavanjem obmane. Poziv na smirenost nakon smrti vođe naglašava da zajednica treba djelovati uređeno i moliti za oprost umrlog. Četiri sunijske pravne škole priznaju iskren savjet kao vjersku obavezu, koju treba izvršavati na primjeren način; način davanja savjeta zavisi od situacije i ne smije izazvati veću štetu.

Pouke za danas
  1. Savjetuj s poštovanjem i misli na dobro osobe kojoj se obraćaš.
  2. U teškim događajima ostani smiren i pomozi zajednici da djeluje uređeno.
  3. Moli Allaha za oprost umrlima i budi spreman oprostiti drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.