Sahih al-Bukhari, hadis 6027
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Vjernik je prema drugom vjerniku kao građevina čiji dijelovi jedni druge učvršćuju." Zatim je Poslanik ﷺ isprepleo prste. Dok je Poslanik ﷺ sjedio, došao je neki čovjek tražeći nešto ili moleći za potrebu. Poslanik ﷺ se okrenuo prema nama i rekao: "Zauzmite se i preporučite ga, pa ćete za to biti nagrađeni, a Allah će putem jezika Svoga Poslanika odrediti ono što On hoće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici jačaju jedni druge i pomažu onima kojima je pomoć potrebna.
Kao što cigle zajedno čine čvrstu građevinu, vjernici se međusobno podržavaju.
Zatraži pomoć za nekoga ili skreni pažnju na njegovu potrebu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici treba da se međusobno pomažu i da je zauzimanje za opravdanu potrebu pohvalno. Nagrada pripada onome ko se zauzima, čak i ako Allah odredi drugačiji ishod. Riječi Poslanika ﷺ ne znače da oni koji se zauzimaju upravljaju odlukom: Allah čini šta hoće. Poticaj se odnosi na dozvoljenu pomoć, a ne na podržavanje nepravde.
- Pruži konkretnu podršku bratu ili sestri u vjeri kada ti se obrate sa svojom potrebom.
- Preporuči nekoga pošteno ako mu time možeš pomoći u opravdanoj stvari.
- Učini sve što možeš da pomogneš, ali konačan ishod prepusti Allahu.
I ova predaja navodi sliku vjernika kao dijelova građevine koji jedni druge učvršćuju.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)I ova predaja govori o zauzimanju za potrebu osobe koja traži pomoć i nagradi za to.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ovaj hadis poučava da je vjera povezana sa željom da drugima bude dobro, što je u skladu s međusobnom podrškom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.