Sahih al-Bukhari, hadis 6028
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Kada bi neko ko prosi ili ima kakvu potrebu došao Vjerovjesniku ﷺ, on bi rekao:
"Zauzmite se i posredujte, pa ćete za to biti nagrađeni, a Allah će putem jezika Svoga Poslanika ostvariti ono što On hoće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se zauzme za osobu u potrebi, dobija nagradu za svoj trud.
Ukazati drugima na nečiju potrebu i zamoliti ih da toj osobi pomognu.
Allah cijeni dobra djela i nagrađuje za njih.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zauzimanje za ispunjenje dozvoljene potrebe pohvalno djelo. Onaj ko se zauzima dobija nagradu za svoj trud, čak i kada konačna odluka nije u njegovim rukama; Allah određuje šta će se ostvariti posredstvom Poslanika ﷺ. Ovo podstiče pomaganje i saradnju, a ne znači da treba tražiti nepravednu uslugu.
- S poštovanjem ukaži na potrebu osobe koja traži pomoć onima koji joj mogu pomoći.
- Potrudi se podržati dozvoljenu stvar, a ishod prepusti Allahu.
- Sarađujte kako biste pomagali drugima, čak i kada sami ne možete neposredno zadovoljiti njihovu potrebu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.