Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6076

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne mrzite jedni druge, ne zavidite jedni drugima, ne okrećite leđa jedni drugima i budite, o Allahovi robovi, braća! Nije dozvoljeno muslimanu da napusti svoga brata muslimana više od tri noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje međusobnu mržnju, zavist i dugotrajno izbjegavanje jednih drugih.

Objašnjenje teških riječi
Zavist

Nezadovoljstvo zbog blagodati koju neko drugi ima i želja da je izgubi.

Međusobno izbjegavanje

Prekidanje kontakta i razgovora s nekim; hadis za to postavlja granicu od tri noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poziv na bratstvo obuhvata međusobnu ljubav, lijepo ophođenje i izbjegavanje neprijateljstva. Granica od tri noći odnosi se na izbjegavanje zbog lične ozlojeđenosti; za opravdan vjerski razlog važe dodatna pravila. Pravne škole smatraju pomirenje i obnavljanje kontakta važnim obavezama u odnosima među muslimanima.

Pouke za danas
  1. Suzbijaj zavist u srcu moleći se za dobrobit drugoga.
  2. Nakon svađe sam pokreni obnavljanje kontakta, najkasnije u roku od tri dana.
  3. Nesuglasice rješavaj neposredno i s poštovanjem, umjesto da nekoga prešutno isključuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.