Sahih al-Bukhari, hadis 6076
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne mrzite jedni druge, ne zavidite jedni drugima, ne okrećite leđa jedni drugima i budite, o Allahovi robovi, braća! Nije dozvoljeno muslimanu da napusti svoga brata muslimana više od tri noći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranjuje međusobnu mržnju, zavist i dugotrajno izbjegavanje jednih drugih.
Nezadovoljstvo zbog blagodati koju neko drugi ima i želja da je izgubi.
Prekidanje kontakta i razgovora s nekim; hadis za to postavlja granicu od tri noći.
Učenjaci objašnjavaju da poziv na bratstvo obuhvata međusobnu ljubav, lijepo ophođenje i izbjegavanje neprijateljstva. Granica od tri noći odnosi se na izbjegavanje zbog lične ozlojeđenosti; za opravdan vjerski razlog važe dodatna pravila. Pravne škole smatraju pomirenje i obnavljanje kontakta važnim obavezama u odnosima među muslimanima.
- Suzbijaj zavist u srcu moleći se za dobrobit drugoga.
- Nakon svađe sam pokreni obnavljanje kontakta, najkasnije u roku od tri dana.
- Nesuglasice rješavaj neposredno i s poštovanjem, umjesto da nekoga prešutno isključuješ.
I ova sahih predaja naglašava da muslimani ne bi trebali dugo izbjegavati jedni druge i podstiče na obnavljanje veze.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis povezuje potpunost vjerovanja sa željom da drugome pripadne ono što čovjek želi sebi, čime se nadovezuje na poziv na međusobno jedinstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.