Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6077

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Ejjub el-Ensari, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno čovjeku da prekine veze sa svojim bratom muslimanom više od tri noći. Kada se sretnu, jedan okrene lice od drugog, a i drugi okrene lice od njega. A bolji od njih dvojice je onaj koji prvi nazove selam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tri noći treba prekinuti prekid odnosa i prvi nazvati selam.

Objašnjenje teških riječi
izbjegavati nekoga

Svjesno se kloniti nekoga i prekinuti kontakt s tom osobom.

nazvati selam

Pozdraviti drugu osobu islamskim pozdravom mira: assalamu alaykum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani ne treba da se izbjegavaju zbog lične ljutnje duže od tri noći. Prvi selam je pohvalan korak ka pomirenju i odlikuje onoga ko ga prvi uputi. Ovo nije dozvola da se stupi u kontakt s nekim kome bi taj kontakt mogao nanijeti štetu ili predstavljati opasnost; takve situacije zahtijevaju zasebnu procjenu.

Pouke za danas
  1. Nakon svađe preuzmi inicijativu i nazovi selam drugoj osobi kada prvi nalet ljutnje prođe.
  2. Ne dopusti da neslaganje preraste u dugotrajnu šutnju; traži uvažavajući put ka pomirenju.
  3. Ako je kontakt nesiguran ili nanosi štetu, postavi odgovarajuće granice i potraži pomoć za pomirenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.