Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6084

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hibban ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا‏.‏ قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hibban ibn Musa, obavijestio nas Abdullah, prenosi nam Ma'mer od Zuhrija, on od Urve, a on od Aiše, radijallahu anha, da je Rifa'a el-Kurazi nepovratno razveo svoju ženu. Nakon njega oženio ju je Abdurrahman ibn ez-Zubejr. Ona je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče! Bila sam Rifa'ina žena i on me triput razveo, a zatim me oženio Abdurrahman ibn ez-Zubejr. Ali, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, on nema ništa osim ovoga," pokazujući resu koju je otrgnula sa svog ogrtača. Tada je Ebu Bekr sjedio kod Vjerovjesnika ﷺ, a Ibn Se'id ibn el-As je sjedio na vratima sobe čekajući dozvolu za ulazak. Halid je počeo dozivati Ebu Bekra: "O Ebu Bekre! Zar nećeš ukoriti ovu ženu zbog onoga što otvoreno govori pred Allahovim Poslanikom ﷺ?" A Allahov Poslanik ﷺ se samo nasmiješio, a zatim rekao: "Možda želiš da se vratiš Rifa'i? Ne, sve dok ne okusiš njegovu slasticu (usejletuhu) i on ne okusi tvoju slasticu (tj. dok se brak ne konzumira u potpunosti)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon konačnog razvoda ponovni brak moguć je tek nakon stvarnog bračnog života s drugim muškarcem.

Objašnjenje teških riječi
neopozivi razvod

Razvod kojim se brak konačno okončava, nakon kojeg se bivši supružnici ne mogu jednostavno ponovo vjenčati.

okusiti njegovu slast

Uljudan izraz za stvarni spolni odnos u okviru drugog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se žena nakon trećeg, konačnog razvoda ne može ponovo udati za prvog muža prije nego što sklopi valjan brak s drugim muškarcem i taj brak bude stvarno konzumiran. Unaprijed dogovoren prividni brak, čija je svrha da joj omogući povratak prvom mužu, ne ispunjava taj cilj. Pravne škole raspravljaju i o uslovima i posljedicama valjanog drugog braka; za konkretan slučaj potreban je stručan savjet.

Pouke za danas
  1. Nakon konačnog razvoda ne poduzimajte korake ka ponovnom braku prije nego što pažljivo provjerite vjerske uslove.
  2. O intimnim bračnim pitanjima razgovarajte s poštovanjem i ne dijelite više ličnih podataka nego što je potrebno.
  3. U konkretnom slučaju razvoda zatražite savjet pouzdanog i stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.