Sahih al-Bukhari, hadis 6085
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Sa'd (r.a.) prenosi: Omer ibn el-Hattab (r.a.) zatražio je dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ da uđe kod njega, dok su kod njega sjedile neke žene iz plemena Kurejš i tražile od njega više materijalne podrške, podižući svoje glasove iznad glasa Poslanika. Kada je Omer zatražio dozvolu, one su se brzo sakrile iza zastora. Poslanik ﷺ mu je dao dozvolu i on je ušao, a Poslanik ﷺ se smiješio. Omer reče:
"Neka Allah uvijek učini da se smiješiš, o Allahov Poslaniče! Neka moji otac i majka budu žrtvovani za tebe!" Poslanik ﷺ reče: "Zadivljen sam ovim ženama koje su bile kod mene; čim su čule tvoj glas, požurile su da se sakriju iza zastora." Omer reče: "One imaju više razloga da se boje tebe, o Allahov Poslaniče!" Zatim se okrenuo prema njima i rekao: "O neprijateljice svojih duša! Bojite li se mene, a ne bojite se Allahovog Poslanika ﷺ?" One odgovoriše: "Da, jer si ti stroži i grublji od Allahovog Poslanika ﷺ." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "O sine el-Hattabov! Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, kad god te šejtan vidi na nekom putu, on bira drugi put mimo tvoga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omera je krasila izuzetna odlučnost, dok je Poslanik ﷺ ostao blag.
Omer je zatražio dozvolu da uđe dok su kod Poslanika ﷺ bile žene iz plemena Kurejš koje su tražile veću finansijsku podršku. Njihova reakcija na Omerov glas dovela je do razgovora opisanog u predaji.
Povući se iza pregrade ili upotrijebiti veo.
Odlučniji i snažniji u postupanju od Poslanika ﷺ.
Slikovit izraz za Omerovu snažnu odbojnost prema Šejtanovom putu i njegovu postojanost.
Klasični učenjaci ukazuju na to da predaja hvali Omerovu postojanost i odlučnost u dobru, ali istovremeno pokazuje razliku između te strogosti i blagosti Poslanika ﷺ koji je praštao. Ženama je bilo dopušteno da jasno iznesu svoj zahtjev za podršku; njihova otvorenost pokazuje da su se uz Poslanika ﷺ osjećale sigurno. Izjava o Šejtanu opisuje Omerovu posebnu odbojnost prema zlu i ne znači da je bio bezgrešan. Učenjaci iz ovoga ne izvode opće pravilo da ljudi trebaju imati više poštovanja prema strogoj osobi nego prema Allahovom Poslaniku ﷺ.
- Zatraži dozvolu na primjeren način prije nego što uđeš u nečiji prostor.
- Budi odlučan kada nastojiš suzbiti nepravdu ili zlo, ali se prema drugima ophodi blago.
- Traži ono što ti je potrebno s poštovanjem i jasno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.