Sahih al-Bukhari, hadis 61
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Među drvećem postoji drvo čije lišće ne opada i koje je poput muslimana. Recite mi, koje je to drvo?" Ljudi su počeli razmišljati o pustinjskom drveću. Abdullah (Ibn Omer) kaže: "Palo mi je na pamet da je to palma, ali sam se postidio odgovoriti pred drugima." Zatim su upitali: "Obavijesti nas, o Allahov Poslaniče, koje je to drvo?" On ﷺ odgovori: "To je palma."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Datulova palma predstavlja postojanog i korisnog muslimana.
Palma koja rađa datule i čije lišće ne opada.
Drvo služi kao slika koja pojašnjava osobine muslimana.
Ibn Umar je oklijevao da naglas izgovori odgovor iz skromnosti prema prisutnima.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ukazuju na to da datulova palma predstavlja muslimana zbog svoje trajne koristi: pruža hranu i druge blagodati, a njeno lišće ne opada. Predaja također pokazuje kako je Poslanik ﷺ poučavao postavljajući pitanje i podstičući ashabe da sami razmišljaju. Ibn Umar je znao odgovor, ali ga je skromnost spriječila da ga izgovori; učenjaci iz toga zaključuju da je skromnost vrijedna, ali ne treba nekoga spriječiti da pruži koristan odgovor kada se za to ukaže prilika.
- Traži načine da drugima trajno budeš od koristi, poput datulove palme.
- Aktivno razmišljaj kada učitelj postavi pitanje i s poštovanjem podijeli koristan odgovor.
- Vježbaj postojanost u vjeri i karakteru, čak i kada se okolnosti mijenjaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.