Sahih al-Bukhari, hadis 62
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Među drvećem postoji drvo čije lišće ne opada i ono je primjer muslimana. Recite mi koje je to drvo?" Ljudi su počeli razmišljati o pustinjskom drveću. Abdullah (Ibn Omer) kaže: Palo mi je na pamet da je to palma. Zatim su rekli: "Obavijesti nas koje je to drvo, o Allahov Poslaniče ﷺ!" On ﷺ je odgovorio: "To je palma."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučava da palma datulje, sa svojim trajnim lišćem, predstavlja muslimana.
Palma koja rađa datule i čije lišće ostaje na stablu.
Poređenje koje pomaže da se pojasni neka osobina.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da poređenje naglašava postojanost muslimana i njegovu trajnu korist. Poslanik ﷺ podstakao je svoje ashabe pitanjem, ohrabrujući ih tako da razmišljaju i aktivno stiču znanje. Predaja također pokazuje da mlađa osoba može posjedovati znanje, a da ga ne iznese odmah; Ibn Omer se sjetio palme datulje, ali se suzdržao iz poštovanja prema starijima.
- Aktivno razmišljaj dok učiš i nastoj povezati naznake sadržane u pitanju.
- Dijeli znanje s poštovanjem i pruži drugima priliku da prvo sami razmisle.
- Nastoj činiti trajno dobro, poput palme datulje koja neprestano rađa plodove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.