Sahih al-Bukhari, hadis 6105
Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Prenosi Sabit bin Dahhak da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko se lažno zakune vjerom koja nije islam, on je ono što je rekao. Ko izvrši samoubistvo nekim sredstvom, bit će kažnjen tim istim sredstvom u Džehennemskoj vatri. Proklinjanje vjernika jednako je njegovom ubistvu, a ko optuži vjernika za nevjerstvo, to je kao da ga je ubio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava na lažne zakletve, samoubistvo i teške optužbe.
Zakletva kojom se neko pripisuje drugoj vjeri, naročito ako svjesno laže.
Uskratiti nekome Božiju milost ili na njega izreći kletvu.
Nazvati muslimana nevjernikom bez valjanog osnova.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje proklinjanja i neutemeljene optužbe za nevjerstvo s ubistvom naglašava njihovu težinu; to ne znači da je pravna kazna ista. Optužba za nevjerstvo zahtijeva znanje i ispunjavanje strogih uslova te nije pitanje za olahko prosuđivanje. Upozorenje o samoubistvu ističe svetost života, dok samo spominjanje kazne ne određuje konačni sud o nekoj osobi. Učenjaci razmatraju zakletvu u ime druge vjere kao tešku grešnu izjavu; tačne posljedice zavise od namjere i formulacije.
- Ne zaklinji se olahko i nikada ne koristi drugu vjeru da bi potkrijepio laž.
- Ne proklinji nikoga i ne nazivaj muslimana nevjernikom bez znanja i valjanog osnova.
- Čuvaj život, uključujući i vlastiti, a ako očajavaš, odmah potraži podršku osobe kojoj vjeruješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.