Sahih al-Bukhari, hadis 6104
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Prenosi nam Ismail: Prenio mi je Malik od Abdullaha b. Dinara, a on od Abdullaha b. Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko god čovjek kaže svome bratu: 'O nevjerniče!', sigurno će se to obistiniti na jednom od njih dvojice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko svoga brata nazove nevjernikom, iznosi tešku optužbu na sebe ili na njega.
Ovdje se misli na brata po vjeri.
Teška vjerska optužba kojom se negira nečiji status muslimana.
Optužba pogađa jednog od njih dvojice: onoga ko je izgovara ili onoga o kome je izgovorena.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje nije dozvola da se osoba kojoj se obraća odmah proglasi nevjernikom. Ako je optužba neosnovana, ona je težak grijeh, a prijetnja se odnosi na onoga ko ju je izgovorio; ako je optužba opravdana, odnosi se na optuženu osobu. Procjena nečije vjere zahtijeva znanje i oprez, a ne olahke uvrede. Četiri sunitske pravne škole također naglašavaju da se tekfir ne izriče olahko te da se uslovi i prepreke moraju pažljivo ispitati.
- Ne nazivaj nekoga nevjernikom iz ljutnje, zbog neslaganja ili kao pogrdnu riječ.
- Pazi šta govoriš prije nego što izgovoriš; šutnja je bolja od neosnovane optužbe za nevjerstvo.
- Pitanje tekfira prepusti učenim i kompetentnim ljudima koji će pažljivo procijeniti činjenice i uslove.
Ovaj hadis uči da vjernik treba govoriti dobro ili šutjeti; to je povezano s upozorenjem protiv nepromišljenih optužbi za nevjerstvo.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Ova predaja također upozorava na teške izjave o muslimanu i pomaže da se shvati ozbiljnost uvredljivog govora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.