Sahih al-Bukhari, hadis 6108
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".
Prenosi Ibn Omer, r.a., da je zatekao Omera ibn el-Hattaba u jednoj skupini kako se zaklinje svojim ocem, pa ih je Allahov Poslanik ﷺ pozvao govoreći:
"Znajte da vam Allah zabranjuje da se zaklinjete svojim očevima! Ko se želi zakleti, neka se zakune samo Allahom, a u suprotnom neka šuti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva pripada Allahu; u suprotnom, ne zaklinji se.
Ibn Omer je vidio Omera ibn al-Hattaba kako se u društvu zaklinje svojim ocem. Poslanik ﷺ im se obratio i zabranio zaklinjanje očevima.
Svečana izjava kojom se Allah poziva za svjedoka.
Polaganje zakletve uz spominjanje očevog imena; Poslanik ﷺ je to zabranio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva polaže samo Allahom, jer je zakletva oblik ibadeta koji pripada Allahu. Riječi „ili šuti“ poučavaju da se umjesto Allahovog imena ne treba koristiti neko drugo ime. Četiri sunijske pravne škole smatraju da nije dozvoljeno zaklinjati se bilo čim osim Allahom; takva zakletva ne smatra se valjanom zakletvom na koju se primjenjuju propisi o kršenju zakletve.
- Zaklinji se samo Allahom i ne koristi imena članova porodice ili drugih stvorenja u zakletvi.
- Ako se ne moraš zakleti Allahom, radije šuti nego da koristiš neispravnu formulu zakletve.
- Pogrešnu naviku ispravi smireno i jasno, kao što je Poslanik ﷺ učinio u ovoj situaciji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.