Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6159

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je vidio čovjeka kako tjera kurban-devu (bedenu), pa mu je rekao:

"Jahaj je!" Čovjek je odgovorio: "To je bedena (kurban)." Vjerovjesnik ﷺ je ponovo rekao: "Jahaj je!" Čovjek je opet rekao: "To je bedena." Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Jahaj je, teško tebi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je jahanje kurbanske deve kada je to bilo potrebno.

Objašnjenje teških riječi
Badana

Velika kurbanska životinja, obično deva, namijenjena za žrtvovanje.

Teško tebi

Snažan uzvik kojim je Poslanik ﷺ podstakao čovjeka da postupi u skladu s datom dozvolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jahati kurbansku devu kada za tim postoji potreba, pod uslovom da se životinja ne povrijedi i da se žrtvovanje ne dovede u opasnost. Podsticaj Poslanika ﷺ pokazuje da su važni olakšanje i briga o putniku; čovjek nije morao iz pobožnosti sebi nametati nepotreban teret. Pravne škole razmatraju uslove korištenja kurbanske životinje, ali ova predaja služi kao dokaz da se ona može jahati kada je potrebno.

Pouke za danas
  1. Ne otežavaj sebi život bez potrebe iz pobožnosti kada je Poslanik ﷺ ukazao na dozvoljen izlaz.
  2. Kurbansku životinju koristi samo kada je potrebno i pažljivo se prema njoj odnosi, bez preopterećivanja.
  3. Slijedi jasne Poslanikove ﷺ upute umjesto da se držiš vlastite pretpostavke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.