Sahih al-Bukhari, hadis 6157
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Hakem, od Ibrahima, od Esveda, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je htio poći iz Mekke, pa je vidio Safiju kako stoji na vratima svog šatora snuždena i žalosna jer je dobila menstruaciju. Rekao je:
"Akra halka! (izraz na dijalektu Kurejšija) Ti ćeš nas zadržati." Zatim je upitao: "Jesi li obavila tavafu-l-ifadu na Dan klanja kurbana?" Mislio je na tavaf. Ona je odgovorila: "Da." On je rekao: "Onda možeš poći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Safijja je mogla krenuti nakon što je obavila Tavaf al-Ifadu.
Obavezno kruženje oko Kabe tokom hadža, poznato i kao Tavaf az-Zijara.
Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici, između ostalog, prinose žrtvu.
Arapski izraz koji ovdje iskazuje strah i zabrinutost da bi Safijjina menstruacija mogla odgoditi polazak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija sprečava ženu da obavi tavaf dok je u tom stanju, ali da nakon završetka menstruacije i čišćenja ipak mora obaviti Tavaf al-Ifadu. Onaj ko je već obavio ovaj obavezni tavaf može krenuti, čak i ako menstruacija počne nakon toga. Četiri sunijske pravne škole priznaju Tavaf al-Ifadu kao obavezni dio hadža; pojedinosti o posljedicama odlaska prije obavljanja ovog tavafa razlikuju se u njihovim pravnim tumačenjima. Riječi Poslanika ﷺ u ovom kontekstu izražavaju zabrinutost, a ne prokletstvo upućeno Safijji.
- Prije važnih odluka o putovanju provjeri jesu li obavljene sve obavezne radnje.
- Pri primjeni vjerskih propisa uzmi u obzir okolnosti poput menstruacije i postupaj na osnovu znanja.
- Smireno provjeri relevantne činjenice prije nego što doneseš sud ili odluku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.