Sahih al-Bukhari, hadis 6270
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Prenosi Ibn Omer, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je zabranio da se čovjek podigne sa svog mjesta kako bi na njemu sjeo drugi, već je rekao: 'Proširite se i napravite mjesta!' Ibn Omer, r.a., također je prezirao da čovjek ustane sa svog mjesta, a zatim neko drugi sjedne na to mjesto.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne traži od nikoga da ustupi svoje mjesto; zajedno napravite prostora.
Pomjerite se kako bi i drugi mogli sjesti, a da nikoga ne istisnete s njegovog mjesta.
Mjesto koje je osoba već zauzela na skupu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nekoga ne smije slati s njegovog mjesta kako bi se ono ustupilo drugoj osobi. Umjesto toga, Poslanik ﷺ upućuje na pravljenje prostora i pomjeranje. Ibn Omer je također smatrao pokuđenim kada bi neko sam ustao, a zatim bi druga osoba zauzela njegovo mjesto. Predaja tako naglašava poštovanje prema onima koji već prisustvuju skupu.
- Ne traži od nekoga da ustane kako bi ti zauzeo njegovo mjesto; pronađi slobodno mjesto.
- Pomjeri se na skupu kada je nekome potreban prostor, a da ne potiskuješ druge.
- Poštuj mjesto osobe koja je već prisutna, čak i kada dođe utjecajnija osoba ili neko ko je stigao kasnije.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o pravilima ponašanja u vezi sa sjedenjem i pomaže u razumijevanju bontona okupljanja.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Ova predaja se u poglavlju nalazi odmah uz ovaj hadis i dopunjuje poslaničke smjernice o ponašanju na okupljanjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.