Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6269

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ismail ibn Abdullah: Prenio mi je Malik od Nafi'a, a on od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka čovjek ne ustaje drugog čovjeka sa njegovog mjesta kako bi on sam na njemu sjeo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne prisiljavaj nikoga da ustane sa svog mjesta kako bi ga ti zauzeo.

Objašnjenje teških riječi
mjesto za sjedenje

Mjesto na kojem neko već sjedi na skupu.

natjerati da ustane

Prisiliti nekoga ili vršiti pritisak na njega da ustupi svoje mjesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dopušteno istjerati nekoga s njegovog mjesta kako bi ga ti zauzeo. Ovo pravilo štiti dostojanstvo i prava prisutnih i važi i kada mjesto traži neko ko ima status ili autoritet. Učenjaci razlikuju istjerivanje nekoga od dobrovoljnog pravljenja mjesta: ako osoba koja sjedi sama ustupi mjesto, to nije isto što i prisiliti je.

Pouke za danas
  1. Ljubazno zamoli za prostor i ne prisiljavaj nikoga da ustupi svoje mjesto.
  2. Ako neko dobrovoljno napravi mjesto, prihvati to sa zahvalnošću i poštovanjem.
  3. Pomozi da se svi na skupovima osjećaju dobrodošlo i sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.