Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6325

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr, radijallahu anhu: Kada bi Poslanik ﷺ legao u postelju noću, rekao bi:

"Allahumme bismike emutu ve ehja." A kada bi se probudio, rekao bi: "El-hamdu lillahillezí ehjana ba'de ma ematena ve ilejhin-nušur."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominjao je Allaha prije spavanja i nakon buđenja.

Objašnjenje teških riječi
Amoetu wa ahya

„Umirem i živim“: san se ovdje povezuje sa smrću, a buđenje s ponovnim oživljenjem.

An-nushur

Proživljenje: Allah vraća ljude u život nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha ovom dovom pri odlasku na spavanje i hvaliti Ga nakon buđenja. Ove riječi podsjećaju da su život i smrt u Allahovoj moći i da će proživljenje biti pred Njim. Ovo je preporučeni zikr, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Pri odlasku na spavanje svjesno izgovori: „Allâhumma bismika amoetu wa ahya.“
  2. Započni dan zahvaljujući Allahu na buđenju i sjeti se konačnog proživljenja.
  3. Uči dove zajedno s njihovim značenjem kako bi ih izgovarao pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.