Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6324

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Hudhejfa (r.a.) prenosi: Kada bi Poslanik ﷺ htio spavati, rekao bi:

"Bismike Allahumme emutu ve ahja" (Tvojim imenom, Allahu, umirem i živim). A kada bi se probudio iz sna, rekao bi: "El-hamdu lillahil-lezi ehyana ba'de ma ematena, ve ilejhin-nušur" (Hvala Allahu Koji nas je oživio nakon što nas je usmrtio, i Njemu je povratak).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominjao je Allaha prije spavanja i nakon buđenja.

Objašnjenje teških riječi
Bismika Allahumma

U Tvoje ime, Allahu — dova kojom vjernik povjerava svoj odmor Allahu.

amutu wa ahya

Umirem i živim. San se ovdje opisuje kao stanje nalik smrti, a buđenje kao povratak u život.

an-nushur

Proživljenje i povratak Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi o umiranju i životu vjernika podsjećaju na njegovu ovisnost o Allahu tokom sna i na proživljenje nakon smrti. Iz toga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha pri odlasku na spavanje i zahvaliti Mu nakon buđenja. Poslanička formulacija tako povezuje svakodnevni odmor s vjerovanjem u Allahovu moć i povratak Njemu.

Pouke za danas
  1. Izgovori prenesenu dovu kada liježeš na spavanje, a dan započni riječima zahvale Poslanika ﷺ.
  2. Pri buđenju zastani i sagledaj novi dan kao Allahovu blagodat pa Mu zahvali na njoj.
  3. Neka te sjećanje na proživljenje usmjerava u izborima i ponašanju tokom dana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.