Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6389

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Najčešća dova Poslanika ﷺ bila je:

"Allahu, Gospodaru naš, podari nam dobro na ovom svijetu i dobro na onom svijetu, i sačuvaj nas patnje u Vatri!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za dobrobit na oba svijeta i zaštitu od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
dova

Lična ili zajednička molitva u kojoj se neko obraća Allahu i traži Njegovu pomoć.

dobro

Sve korisno što Allah daruje, poput vjere, zdravlja, dovoljne opskrbe i pokornosti.

Vatra

Džehennem i njegova kazna na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova povezuje vjeru i dobrobit na ovom svijetu sa srećom na Ahiretu i zaštitom od Džehennema. Njena široka formulacija obuhvata različite vrste dobra, a da želje za ovim svijetom ne potisnu brigu o Ahiretu. Zato se smatra kratkom, sveobuhvatnom dovom koju se može učiti redovno.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu kratku dovu u svoje svakodnevne molitve i moli Allaha za dobro na oba svijeta.
  2. Ne traži samo blagostanje na ovom svijetu već i uputu, postojanost i zaštitu na Ahiretu.
  3. Kada moliš za dobro, razmisli o tome šta zaista koristi tvojoj vjeri i odnosima s drugim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.