Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6549

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'adh ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muaz ibn Esed, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Malik ibn Enes, od Zejda ibn Eslema, od Ataa ibn Jesara, od Ebu Seida el-Hudrija, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Zaista će Allah reći stanovnicima Dženneta: 'O stanovnici Dženneta!' Oni će odgovoriti: 'Odazivamo Ti se, Gospodaru naš, i sretni smo Tvojom blizinom!' On će upitati: 'Jeste li zadovoljni?' Oni će reći: 'A kako ne bismo bili zadovoljni kada si nam dao ono što nisi dao nikome od Svojih stvorenja?' On će reći: 'Dat ću vam nešto bolje od toga.' Oni će upitati: 'Gospodaru naš, a šta je bolje od toga?' On će reći: 'Udijelit ću vam Svoje zadovoljstvo i nikada više neću biti nezadovoljan vama.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo zadovoljstvo najveći je dar stanovnicima Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Labbayk

Odgovor koji znači: pokoravam Ti se i spreman sam odazvati se Tvom pozivu.

Sa'dayk

Izraz spremnosti i pokornosti Allahu.

Allahovo zadovoljstvo

Allahovo trajno zadovoljstvo Njegovim robovima; nakon toga nikada više neće iskusiti Njegovo nezadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su Džennet i njegove blagodati stvarni, ali da je Allahovo trajno zadovoljstvo još veća blagodat. Predaja također potvrđuje da se Allah obraća stanovnicima Dženneta na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez poređenja sa stvorenjima. Ona nas uči da će vjernici na budućem svijetu iskusiti potpuno zadovoljstvo.

Pouke za danas
  1. Tražite Allahovo zadovoljstvo iskrenom vjerom i životom u pokornosti, a ne samo težnjom za ovosvjetskim koristima.
  2. Obraćajte se Allahu ponizno i budite spremni slijediti Njegovu uputu.
  3. U teškoćama čuvajte nadu u budući svijet i molite Allaha za Njegovo zadovoljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.