Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6548

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'adh ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada stanovnici Dženneta uđu u Džennet, a stanovnici Vatre u Vatru, dovest će se smrt i postaviti između Dženneta i Vatre, a zatim će biti zaklana. Potom će jedan glasnik uzviknuti: 'O stanovnici Dženneta, nema više smrti! O stanovnici Vatre, nema više smrti!' Tada će se radost stanovnika Dženneta još više povećati, a tuga stanovnika Vatre još više produbiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon presude smrt će prestati, a svačija sudbina ostat će vječna.

Objašnjenje teških riječi
Smrt će biti zaklana

Slikovit opis konačnog prestanka smrti; nakon toga se smrt više neće vratiti.

Stanovnici Džehennema

Ljudi koji, prema Allahovoj presudi, borave u Džehennemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju klanje smrti kao stvarni događaj na Ahiretu, čiju pravu prirodu zna Allah. Ova najava jasno pokazuje da je boravak u Džennetu vječan i da stanovnici Džehennema u smrti neće naći kraj svoje kazne. Predaja poziva na pripremu za Ahiret; sama po sebi ne daje osnovu da se ljudima određuje konačna sudbina mimo Allahove presude.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i zatražiš oprost.
  2. Ne odgađaj pokajanje ni ispravljanje učinjene nepravde: dunjalučki život je prolazan.
  3. Nadaj se Allahovoj milosti i istovremeno nastoj da Mu se iskreno pokoravaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.