Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6586

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Salih, pripovijedao nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Ibn Musejjeba, da je on pričao o ashabima Vjerovjesnika, ﷺ, da je Vjerovjesnik, ﷺ, rekao:

"Na Havd će doći ljudi iz mojih ashaba, pa će biti odbijeni od njega. Tada ću reći: 'Gospodaru moj, to su moji ashabi!' A On će reći: 'Ti ne znaš šta su poslije tebe uveli; oni su se vratili unazad, otpadajući od vjere.'" Šuajb je od Zuhrija prenio da je Ebu Hurejra govorio kako bi bili udaljeni od Vjerovjesnika, ﷺ. Ukajl je rekao: "Biće odbijeni." Zubejdi je od Zuhrija, od Muhammeda ibn Alija, od Ubejdullaha ibn Ebi Rafija, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika, ﷺ, prenio isto.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neki će na Sudnjem danu biti udaljeni od Havda.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd koji Allah daruje Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

uvedene promjene

Ovdje se misli na promjene u vjeri koje odstupaju od upute Poslanika ﷺ.

vratili su se na svojim petama

Izraz za okretanje od puta vjere; tekst to opisuje kao vraćanje unazad i otpadništvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da se upozorenje odnosi na one koji nakon Poslanika ﷺ napuste vjeru ili u nju uvedu pokuđene promjene. Ovaj odlomak ne daje osnovu za proizvoljno optuživanje pojedinaca za nevjerstvo: takvi sudovi zahtijevaju poznavanje tekstova i njihovih tumačenja. On također ukazuje na važnost ustrajnosti u slijeđenju poslaničke upute i na ograničenost ljudskog znanja o onome što se događa nakon njihovog vremena.

Pouke za danas
  1. Vjersku praksu uči iz pouzdanih izvora i vjerske običaje procjenjuj prema poslaničkoj uputi.
  2. Ostani postojan u vjeri i ibadetu, čak i kada promjene u okolini počnu djelovati poznato.
  3. Izbjegavaj kategorične sudove o konačnoj sudbini drugih i usmjeri se na vlastitu odgovornost pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.