Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6587

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Njegov otac, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Dok sam stajao, jedna skupina mojih sljedbenika bi mi privedena. Kada sam ih prepoznao, iziđe čovjek između mene i njih i reče: 'Pođite!' Upitah: 'Kuda?' Reče: 'U Vatru, tako mi Allaha!' Upitah: 'Šta im se desilo?' Reče: 'Nakon tebe su se vratili nazad, petama okrenuti (otpadništvo).' Zatim bi privedena druga skupina. Kada sam ih prepoznao, iziđe čovjek između mene i njih i reče: 'Pođite!' Upitah: 'Kuda?' Reče: 'U Vatru, tako mi Allaha!' Upitah: 'Šta im se desilo?' Reče: 'Nakon tebe su se vratili nazad, petama okrenuti.' Zato ne vidjeh da će se od njih spasiti niko osim onoliko koliko je zalutalih deva bez pastira."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na skupine koje će nakon njega odstupiti od vjere.

Objašnjenje teških riječi
vratili su se svojim stopama

Nakon Poslanika ﷺ napustili su vjeru i pravi put.

izgubljene deve bez čobana

Slika životinja koje lutaju rasute i bez vodstva; ovdje označava mali broj onih koji će umaći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovo upozorenje s ljudima koji su nakon Poslanika ﷺ odstupili od islama. Ističu da tekst ozbiljno upozorava na napuštanje vjere i njegovog vodstva, ali da se sudovi o konkretnim osobama ne izriču olako. Ovaj odlomak podstiče muslimane da ostanu postojani i pažljivo slijede vjeru.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjeru namazom, znanjem i dobrim djelima, čak i kada drugi skreću s puta.
  2. Provjeravaj svoja uvjerenja i postupke prema Kur’anu i vjerodostojnom sunnetu.
  3. Redovno moli Allaha za postojanost i ne žuri sa suđenjem drugim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.