Sahih al-Bukhari, hadis 6635
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Šta mislite, ako su plemena Eslem, Gifar, Muzejna i Džuhejna bolja od plemena Temim, Amir ibn Sa'sa'a, Gatfan i Esed, zar oni (druga grupa) nisu propali i izgubili?" Oni rekoše: "Jesu." Tada on reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, oni (prva grupa) su zaista bolji od njih (druge grupe)!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska vrlina temelji se na vjeri i bogobojaznosti, a ne na porijeklu.
Nazivi arapskih plemena koja se u ovoj izreci upoređuju s drugim plemenima.
Formula zakletve kojom Poslanik ﷺ priziva Allaha za svjedoka.
Izraz za onoga ko ne ostvari svoj cilj i pretrpi gubitak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo samo po sebi nije mjerilo čovjekovog položaja kod Allaha; presudni su vjera i bogobojaznost. Pohvala spomenutih plemena odnosi se na njihove zasluge u vjeri i pokornosti, a ne uspostavlja opće pravilo da je svaka osoba iz tih plemena bolja od svih drugih. Ova izreka time naglašava jednakost ljudi i odbacivanje plemenske oholosti.
- Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri, karakteru i djelima, a ne prema porijeklu.
- Izbjegavaj hvalisanje porodicom, plemenom ili zajednicom i prema drugima se odnosi ravnopravno.
- Kada nekoga hvališ, pohvalu poveži s konkretnim dobrim osobinama i djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.