Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6636

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Prijevod

Ebu Humejd es-Saidi prenosi: Allahov Poslanik ﷺ imenovao je jednog čovjeka za sakupljača zekata. Kada je taj čovjek završio svoj posao i vratio se, rekao je:

"O Allahov Poslaniče, ovo je za vas, a ovo mi je poklonjeno." Poslanik ﷺ mu reče: "Zašto nisi ostao u kući svoga oca i majke pa da vidiš hoće li ti se nešto pokloniti ili neće?" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao navečer nakon namaza, izgovorio šehadet i zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, a potom rekao: "A zatim, šta je to sa službenikom kojeg imenujemo, pa nam dođe i kaže: 'Ovo je iz vašeg posla, a ovo mi je poklonjeno'? Zašto nije sjeo u kući svog oca i majke pa da vidi hoće li mu se nešto pokloniti ili neće? Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, niko od vas neće pronevjeriti ništa od toga, a da to ne donese na Sudnjem danu noseći to na svom vratu. Ako bude deva, donijet će je dok riče; ako bude krava, donijet će je dok muče; a ako bude ovca, donijet će je dok bleji. Ja sam dostavio poruku." Ebu Humejd je rekao: Zatim je Allahov Poslanik ﷺ podigao svoje ruke tako visoko da smo vidjeli bjelinu njegovih pazuha. Ebu Humejd je također rekao: I Zejd b. Sabit je sa mnom čuo ovo od Vjerovjesnika ﷺ, pa ga pitajte.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Službenik ne smije koristiti svoj položaj da bi primao lične poklone.

Objašnjenje teških riječi
službenik

Osoba koju su vlasti ili vođa imenovali da obavi određeni zadatak.

pronevjeriti

Tajno zadržati za sebe nešto što pripada javnoj dužnosti ili zajednici.

zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se prikuplja i dijeli prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se poklon koji neko primi zahvaljujući svom javnom položaju ne može tek tako smatrati privatnim poklonom. Pitanje Poslanika ﷺ jasno pokazuje da je položaj bio razlog: da osoba nije bila imenovana na tu dužnost, darovalac joj ne bi dao poklon. En-Nevevi i drugi učenjaci navode ovu predaju kao osnovu za zabranu poklona upraviteljima i službenicima zbog njihove dužnosti. Predaja također naglašava da se javnim sredstvima mora pažljivo upravljati i da zloupotreba povlači odgovornost na Sudnjem danu.

Pouke za danas
  1. Ako obavljaš javnu dužnost, ne prihvataj lični poklon prije nego što ga prijaviš i podvrgneš procjeni prema jasnim pravilima.
  2. Vodi evidenciju koja se može provjeriti kada upravljaš zekatom i drugim javnim sredstvima.
  3. Zapitaj se da li bi ti darovalac dao taj poklon i da ne obavljaš tu dužnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.