Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6736

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Prijevod

Huzejl b. Šurahbil je rekao: Upitan je Ebu Musa o kćerki, unuci i sestri, pa je odgovorio:

"Kćerki pripada polovina, a sestri polovina. Idite Ibn Mes'udu i on će potvrditi moje mišljenje." Zatim je upitan Ibn Mes'ud i obaviješten o stavu Ebu Muse, pa je rekao: "Da sam tako presudio, sigurno bih zalutao i ne bih bio među onima koji su na pravom putu. U ovome ću presuditi onako kako je presudio Vjerovjesnik ﷺ: Kćerki pripada polovina, unuci jedna šestina kao dopuna do dvije trećine, a ostatak pripada sestri." Potom smo došli Ebu Musi i prenijeli mu Ibn Mes'udovu presudu, a on je rekao: "Ne pitajte me ništa dokle god je ovaj učenjak među vama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mas'ud primjenjuje podjelu koju je prenio Poslanik ﷺ, a Abu Musa priznaje njegovo znanje.

Objašnjenje teških riječi
unuka preko sina

Unuka umrlog, kćerka njegovog sina.

jedna šestina kao dopuna do dvije trećine

Unuka dobija jednu šestinu uz polovinu koja pripada kćerki; zajedno ti dijelovi čine dvije trećine zaostavštine.

ono što preostane

Dio zaostavštine koji preostane nakon raspodjele utvrđenih nasljednih dijelova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Mas'ud zasniva podjelu na presudi Poslanika ﷺ: kćerka dobija polovinu, unuka preko sina jednu šestinu, tako da zajedno čine dvije trećine, a sestri pripada ostatak. Abu Musina izjava pokazuje da učenjak treba biti spreman preispitati svoj sud kada postane jasan jači dokaz. U klasičnom islamskom nasljednom pravu ova podjela važi kada su navedeni nasljednici prisutni i ne postoji zapreka niti drugi nasljednik koji bi promijenio njihova prava; zato se konkretna zaostavština mora utvrditi prema pravilima fara'ida.

Pouke za danas
  1. Kod nasljednih pitanja provjeri dokaze i neka stručnjak za fara'id ponovo izračuna podjelu.
  2. Prihvati bolje potkrijepljeno mišljenje i stavi istinu ispred ličnog ponosa.
  3. Pažljivo nauči utvrđene nasljedne dijelove kako prava nasljednika ne bi bila uskraćena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.