Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6747

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a): O ajetima {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}

„Svakome smo odredili nasljednike“ i {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} „I onima s kojima ste zakletvama ugovore sklopili“, rekao je: Kada su muhadžiri došli u Medinu, ensari su nasljeđivali muhadžire umjesto njihovih krvnih srodnika zbog bratstva koje je Poslanik ﷺ uspostavio između njih. Međutim, kada je objavljen ajet {جَعَلْنَا مَوَالِيَ} „Odredili smo nasljednike“, on je derogirao (poništio) propis ajeta {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} „I onima s kojima ste zakletvama ugovore sklopili“.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljeđivanje po osnovu bratstva ustupilo je mjesto nasljeđivanju po osnovu srodstva.

Pozadina i povod

Nakon hidžre u Medinu, Poslanik ﷺ uspostavio je bratstvo između Muhādžira i Ensarija. Prema Ibn ʿAbbāsu, zbog toga su mogli nasljeđivati jedni druge umjesto svojih krvnih srodnika; kasnija objava utvrdila je nasljeđivanje od strane određenih nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
Muhādžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Meke u Medinu.

Ensarije

Muslimani iz Medine koji su prihvatili i podržali Muhādžire.

Mawālī

Nasljednici ili osobe određene kao nasljednici prema navedenom objašnjenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovu predaju razumiju kao opis ranijeg propisa: bratstvo koje je uspostavio Poslanik ﷺ tada je moglo utjecati na nasljeđivanje. Ajeti o nasljeđivanju u suri an-Nisāʾ dali su prvenstvo utvrđenim pravima srodnika. Pravne škole podjelu ostavštine zasnivaju na propisanim pravilima nasljeđivanja; sama veza bratstva ne daje nasljedni dio kao što ga daje krvno srodstvo.

Pouke za danas
  1. Ostavštinu podijeli prema islamskim pravilima nasljeđivanja i pažljivo utvrdi prava onih kojima pripadaju.
  2. Cijeni snažne veze vjere, ali nemoj miješati međusobnu bliskost s automatskim pravom na nasljedstvo.
  3. Za konkretan slučaj nasljeđivanja potraži savjet stručne osobe kako se ne bi povrijedila prava članova porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.