Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6748

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Kaze'a mi je kazivao: Malik nam je prenio od Nafi'a, a on od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je neki čovjek u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ prokleo svoju ženu (li'an) i porekao očinstvo nad njenim djetetom, pa ih je Vjerovjesnik ﷺ rastavio, a dijete pripisao majci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon liʿāna, Poslanik ﷺ razveo je supružnike i pripisao dijete majci.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Formalni postupak uzajamnih zakletvi i proklinjanja kada muž optuži ženu za preljubu bez potrebnih svjedoka.

Osporavanje očinstva

Muškarac je izjavio da se dijete ne može pripisati njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da valjano proveden liʿān dovodi do razdvajanja supružnika i utiče na pravno utvrđivanje porijekla djeteta. Pravne škole u svojim djelima fikha razmatraju tačne pravne posljedice i proceduralne uslove; predaja naglašava da o takvim pitanjima odlučuju nadležni sudski organi, a ne da se rješavaju samovoljnim postupcima.

Pouke za danas
  1. Optužbe za preljubu ili osporavanje očinstva ne treba olako iznositi; u slučaju spora potražite stručnu vjersku i pravnu pomoć.
  2. Zaštitite dijete od stigmatizacije, a pitanja porijekla razmatrajte pažljivo i povjerljivo.
  3. Formalni razvod ili odluku o porijeklu prepustite nadležnim organima, a ne samovoljnim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.