Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6764

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Asim od Ibn Džurejdža, on od Ibn Šihaba, on od Alije ibn Husejna, on od Amra ibn Osmana, a on od Usame ibn Zejda, radijallahu anhuma, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Musliman ne nasljeđuje nevjernika, niti nevjernik nasljeđuje muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovom hadisu, razlika u vjeri predstavlja prepreku međusobnom nasljeđivanju.

Objašnjenje teških riječi
nasljeđuje

Nakon nečije smrti prima zakonom pripadajući dio njegove ostavštine.

nevjernik

Osoba koja ne pripada islamskoj vjeri; pojam ovdje označava pravnu razliku u pogledu nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da razlika u vjeri, prema islamskim pravilima nasljeđivanja, onemogućava međusobno nasljeđivanje. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo, premda razmatraju posebna pitanja i izuzetke u nasljednom pravu. Izreka se odnosi na zakonsko nasljeđivanje i sama po sebi ne isključuje dobrovoljne darove za života.

Pouke za danas
  1. Pri rješavanju ostavine najprije pažljivo utvrdite porodične veze i vjerski status uključenih nasljednika.
  2. U konkretnom sporu oko nasljednog prava zatražite savjet stručnog učenjaka i ovlaštenog pravnika.
  3. Postupajte pravedno prema članovima porodice i na vrijeme razgovarajte o ostavini, ne mijenjajući samovoljno zakonska pravila nasljeđivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.