Sahih al-Bukhari, hadis 6764
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ".
Prenio nam je Ebu Asim od Ibn Džurejdža, on od Ibn Šihaba, on od Alije ibn Husejna, on od Amra ibn Osmana, a on od Usame ibn Zejda, radijallahu anhuma, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Musliman ne nasljeđuje nevjernika, niti nevjernik nasljeđuje muslimana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema ovom hadisu, razlika u vjeri predstavlja prepreku međusobnom nasljeđivanju.
Nakon nečije smrti prima zakonom pripadajući dio njegove ostavštine.
Osoba koja ne pripada islamskoj vjeri; pojam ovdje označava pravnu razliku u pogledu nasljeđivanja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da razlika u vjeri, prema islamskim pravilima nasljeđivanja, onemogućava međusobno nasljeđivanje. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo, premda razmatraju posebna pitanja i izuzetke u nasljednom pravu. Izreka se odnosi na zakonsko nasljeđivanje i sama po sebi ne isključuje dobrovoljne darove za života.
- Pri rješavanju ostavine najprije pažljivo utvrdite porodične veze i vjerski status uključenih nasljednika.
- U konkretnom sporu oko nasljednog prava zatražite savjet stručnog učenjaka i ovlaštenog pravnika.
- Postupajte pravedno prema članovima porodice i na vrijeme razgovarajte o ostavini, ne mijenjajući samovoljno zakonska pravila nasljeđivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.