Sahih al-Bukhari, hadis 6763
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima; a ko ostavi dug ili izdržavane osobe, to je naša briga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ostavi imetak, ostavlja ga nasljednicima; o dugovima i osobama koje je izdržavao treba se pobrinuti.
Imovina i novac koje neko ostavi nakon smrti.
Članovi porodice koji imaju pravo na dio ostavštine prema islamskim nasljednim pravilima.
Osobe koje su finansijski zavisile od umrlog i kojima je potrebna briga.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ostavština, prema nasljednim pravilima, pripada nasljednicima koji na nju imaju pravo. Spominjanje dugova i osoba koje je umrli izdržavao naglašava odgovornost muslimanske zajednice i njenih vlasti da takve obaveze ne ostanu zanemarene. To ne oslobađa ostavštinu važećih obaveza: dugovi se izmiruju prema redoslijedu utvrđenom nasljednim pravom prije podjele preostale imovine.
- Evidentiraj dugove i finansijske obaveze kako bi ih tvoji najbliži mogli riješiti nakon tvoje smrti.
- Pri raspodjeli ostavštine prvo utvrdi koji dugovi moraju biti izmireni, a zatim podijeli preostalu imovinu prema islamskim nasljednim pravilima.
- Kao zajednica, brinite o ljudima koji nakon smrti hranitelja porodice ostanu bez dovoljne podrške.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.