Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6825

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Jedan čovjek dođe kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je on sjedio u džamiji i reče:

"O Allahov Poslaniče, počinio sam blud!" Poslanik ﷺ okrenu lice od njega. Čovjek priđe s one strane na koju se Poslanik ﷺ okrenuo i ponovo reče: "O Allahov Poslaniče, počinio sam blud!" Poslanik ﷺ ponovo okrenu lice na drugu stranu, ali čovjek opet priđe toj strani. Kada je četiri puta posvjedočio protiv sebe, Poslanik ﷺ ga pozva i upita: "Jesi li lud?" On odgovori: "Nisam, o Allahov Poslaniče!" Poslanik ﷺ upita: "Jesi li oženjen?" On odgovori: "Jesam, o Allahov Poslaniče!" Tada Poslanik ﷺ reče: "Odvedite ga i kamenom ga ubijte!" Ibn Šihab kaže: Obavijestio me onaj koji je čuo Džabira kako kaže: "Bio sam među onima koji su ga kamenovali. Kamenovali smo ga na Musalli (mjestu za bajram-namaz). Kada su ga kamenovi pogodili, potrčao je i pobjegao, ali smo ga sustigli na Harri i tamo ga kamenovali do smrti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pažljivo je provjerio javno priznanje prije nego što je presudio.

Objašnjenje teških riječi
Zina

Blud ili spolni odnos izvan valjanog braka.

Muhsan

U klasičnom islamskom pravu osoba koja ispunjava uslove za pravni status osobe koja je u braku.

Musalla

Otvoreni prostor za molitvu; ovdje mjesto na kojem se obavljao zajednički bajram-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se priznanje u predmetu hududa mora pažljivo provjeriti: Poslanik ﷺ prvo se okrenuo, a zatim upitao o duševnom stanju i bračnom statusu muškarca. Četiri sunitske pravne škole, oslanjajući se na ovu i srodne predaje, razmatraju uslove za dokaze, priznanje i pravni status muhsana; pojedinosti i primjena razlikuju se među školama. Hududi nisu u nadležnosti pojedinaca, već nadležnog sudskog organa i podliježu strogim pravilima dokazivanja. Ovaj događaj ne podstiče na javno otkrivanje grijeha: pokajanje i čuvanje ličnih grijeha u tajnosti su ključni.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o ozbiljnoj optužbi prije nego što se pažljivo utvrde činjenice i nadležnost.
  2. Za lične grijehe traži pokajanje i povjerljivo savjetovanje sa stručnom osobom, umjesto nepotrebnog javnog iznošenja.
  3. Nikada ne prepuštaj privatnim osobama izvršavanje pravnih kazni; takvi predmeti pripadaju isključivo nadležnim sudskim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.